1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 (Lucy'yi Seviyorum tema müziği çalıyor) 2 00:00:18,101 --> 00:00:20,103 (tema şarkısının sonu) 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,498 İşte kaçırdın bu konuda bir şey. 4 00:00:31,615 --> 00:00:32,958 Tasarım bu. 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,668 Öyle mi? 6 00:00:34,785 --> 00:00:35,752 Tabii, göremiyor musun? 7 00:00:35,869 --> 00:00:39,089 Karşı çiçekler bir arka plan... 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 sos. 9 00:00:42,543 --> 00:00:45,387 seninle konuşmayı düşünüyordum Pazartesi gecesi hakkında. 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,802 Seni ve Ricky'yi istiyoruz kutlamamıza yardımcı olmak için. 11 00:00:47,923 --> 00:00:49,425 Bu bizim düğünümüz yıldönümü. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,642 Senin ve Fred'inki mi? 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,853 Hayır, ben ve Gregory Peck. 14 00:00:52,970 --> 00:00:55,598 Biz evlendik 18 yıldır 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,100 ve en azından buna yemin ettim ölmeden önce bir kez, 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,602 Fred beni götürecekti bir gece kulübüne 17 00:00:59,726 --> 00:01:00,818 evlilik yıldönümümüzde. 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,688 Bu kulağa mantıklı geliyor. 19 00:01:02,813 --> 00:01:03,814 Şimdi planım bu. 20 00:01:03,939 --> 00:01:05,065 oraya gireceğiz ve şunu söyleyeceğim: 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,908 "Ne yapacağımızı biliyorum önümüzdeki Pazartesi gecesi. 22 00:01:07,025 --> 00:01:08,072 Hadi gece kulübüne gidelim." 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,285 Ve sen önergeyi destekliyorsun. 24 00:01:09,403 --> 00:01:11,121 Sonra Ricky bağlanacak ayağa kalk ve söyle 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,455 "Bu harika." 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,792 O zaman Fred sahip olacak beni almak için çünkü eğer... 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,787 Ricky ayağa fırlıyor ve "bu harika" mı diyor? 28 00:01:17,911 --> 00:01:18,833 Sağ. 29 00:01:18,954 --> 00:01:20,547 Yanlış. Ricky gece kulüplerinden nefret eder. 30 00:01:20,664 --> 00:01:21,961 Ama birinde çalışıyor. 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,632 Hayatın adil olmalı bir eşcinsel gece kulübü turu. 32 00:01:25,752 --> 00:01:28,255 Evet, ben de öyle düşünmüştüm Bir grup lideriyle evlendiğimde 33 00:01:28,380 --> 00:01:29,632 ama o zamandan beri "Yaparım" dedik 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,349 çok fazla var yapmadığımız şeyler. 35 00:01:35,262 --> 00:01:38,232 Peki, iyi bir fikirdi sürdüğü sürece. 36 00:01:38,348 --> 00:01:42,319 Vay, öyle olacaktı Copacabana. 37 00:01:42,436 --> 00:01:43,983 Copacabana. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,356 Hı-hı. 39 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Tanrım! 40 00:01:46,607 --> 00:01:48,951 Peki, endişelenme. gideceğiz! 41 00:01:49,067 --> 00:01:50,114 Yapacağız? 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,363 Elbette gitmek istiyorum senin yaptığın kadar. 43 00:01:52,487 --> 00:01:54,910 Ama unutma daha fazla sinek yakalayabilirsin 44 00:01:55,032 --> 00:01:57,205 bal ile sirke ile yapabilirsiniz. 45 00:01:57,326 --> 00:01:58,669 Yani, nazik ol oğlanlara mı? 46 00:01:58,785 --> 00:02:00,378 Evet, olacağız onlara çok düşkünüm 47 00:02:00,495 --> 00:02:02,122 olacaklarını bir gece kulübünde oturuyorum 48 00:02:02,247 --> 00:02:03,544 onlar bilmeden önce onlara ne çarptı? 49 00:02:03,665 --> 00:02:05,212 - Ah, bu işe yarar. - Elbette. 50 00:02:05,334 --> 00:02:07,712 Hey, Rick, ne yapıyorsun? Pazartesi gecesi bir şey var mı? 51 00:02:07,836 --> 00:02:09,930 Öyle düşünmüyorum. Bu benim izin gecem, neden? 52 00:02:10,047 --> 00:02:12,846 bana katılmanı isterim anısına 53 00:02:12,966 --> 00:02:14,934 18 yıllık bir trajedi. 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,185 Ne demek istiyorsun? 55 00:02:19,306 --> 00:02:21,479 Peki, bu bizim evlilik yıldönümü. 56 00:02:21,600 --> 00:02:23,944 Ah, sana katılmamızı istiyorsun bir kutlamada mı? 57 00:02:24,061 --> 00:02:26,564 bunu düşünmeyi tercih ederim acı bir hatırlatma olarak. 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,861 oraya gitmek isterim Charlie'nin et lokantasına 59 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 ve sonra kavgalara katılın. 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 Ah, seni hayalperest, sen. 61 00:02:34,571 --> 00:02:36,039 Evet, sanırım haklısın. 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,703 Bilmiyorum Fred. 63 00:02:37,824 --> 00:02:40,043 Dövüşlere gitmek istiyorsan, Bence yapmalısın. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,912 Sonuçta, bu senin yıldönümün. 65 00:02:42,037 --> 00:02:43,209 Bir yolu olmalı 66 00:02:43,330 --> 00:02:45,549 kızları alabiliriz kavgalara gitmek. 67 00:02:45,666 --> 00:02:47,885 Evet, bağlayabiliriz onları çuvallarda 68 00:02:48,001 --> 00:02:49,298 ve onları içeri taşıyın. 69 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 Sana ne diyeceğim! 70 00:02:50,671 --> 00:02:53,595 Onlar gelir gelmez oturma odasına, 71 00:02:53,715 --> 00:02:55,888 gerçekten iyi olacağız onlara bakın, 72 00:02:56,009 --> 00:02:57,511 onları yumuşak sabunla biraz... 73 00:02:57,636 --> 00:02:58,558 onları yumuşat. 74 00:02:58,679 --> 00:02:59,726 Smoosh mu? 75 00:02:59,846 --> 00:03:01,018 Ethel mi? 76 00:03:03,225 --> 00:03:05,603 Bakın, herkes biliyor bir kadının etrafında dolaşabilirsin 77 00:03:05,727 --> 00:03:06,774 biraz ile tatlı konuşma. 78 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 işte bu Lucy için tamam 79 00:03:09,022 --> 00:03:11,400 ama bu daha uzun Ethel çevresinde gezi. 80 00:03:11,525 --> 00:03:13,368 Gitmek istiyor musun? kavgalara gidiyor musun, gitmiyor musun? 81 00:03:13,485 --> 00:03:15,579 Tamam, tamam. Ben öpüşeceğim. 82 00:03:15,696 --> 00:03:16,788 Tamam, şimdi... 83 00:03:16,905 --> 00:03:18,748 Dört kişi nasıl bu kadar çok tabak mı kullanıyorsunuz? 84 00:03:18,865 --> 00:03:20,833 Bilmiyorum. 85 00:03:22,577 --> 00:03:23,453 Sorun ne? 86 00:03:23,578 --> 00:03:24,625 ne sen ayakta mı duruyorsun? 87 00:03:24,746 --> 00:03:27,499 Çünkü iki muhteşem hanımlar odaya girdiler. 88 00:03:27,624 --> 00:03:29,171 Yaptılar, nerede? 89 00:03:31,211 --> 00:03:32,758 Bizi kastediyorlar. 90 00:03:34,005 --> 00:03:35,803 Ah! 91 00:03:35,924 --> 00:03:39,098 harikasın büyük Latin aşığı, sen! 92 00:03:39,219 --> 00:03:43,770 Ah, tatlısın yakışıklı adam, sen! 93 00:03:43,890 --> 00:03:47,144 Harikasın heyecan verici kadın, sen! 94 00:03:48,812 --> 00:03:50,234 Geçiyorum. 95 00:03:54,568 --> 00:03:55,785 Ah, çok tatlı değil mi? 96 00:03:55,902 --> 00:03:58,621 Sevgilim, neden olmasın sen buraya otur. 97 00:03:58,739 --> 00:04:00,116 Ah, evet, oturuyorsun Ben de düştüm bebeğim. 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,583 Peki, sen kucağıma otur. 99 00:04:01,700 --> 00:04:02,667 Daha fazlası olacaksın orada rahatız. 100 00:04:02,784 --> 00:04:04,252 Elbette. 101 00:04:04,369 --> 00:04:06,121 Sen orada otur canım. Bu sandalye daha rahat. 102 00:04:06,246 --> 00:04:09,295 Ah, ama eğer bu kadar rahatsa, Onu almanı istiyorum. 103 00:04:09,416 --> 00:04:11,464 Ethel, şunu yap Sana soruyorum, olur mu lütfen? 104 00:04:11,585 --> 00:04:12,757 Otur dedim! 105 00:04:20,010 --> 00:04:23,139 Ethel, öyle düşünmüyor musun? biraz fazla mı abartıyorsun? 106 00:04:34,608 --> 00:04:35,985 Peki ya sigara mı? 107 00:04:36,109 --> 00:04:37,076 Onları alacağım. 108 00:04:37,194 --> 00:04:38,161 Hayır, zahmet etme kendin. 109 00:04:38,278 --> 00:04:39,450 Tam burada. 110 00:04:40,447 --> 00:04:41,369 Ah! 111 00:04:41,490 --> 00:04:43,743 - Ah! Ah! - Ah, özür dilerim. 112 00:04:43,867 --> 00:04:44,993 Çok teşekkür ederim. 113 00:04:45,118 --> 00:04:46,085 Tamam. 114 00:04:46,203 --> 00:04:47,671 Teşekkür ederim Lucy. 115 00:04:47,788 --> 00:04:49,290 Çok teşekkür ederim. 116 00:04:49,414 --> 00:04:50,506 Sorun değil. 117 00:04:50,624 --> 00:04:51,500 HEPSİ: Hafif mi? 118 00:04:51,625 --> 00:04:52,797 İster misin...? 119 00:04:54,085 --> 00:04:55,428 Onları alacağım. 120 00:05:07,015 --> 00:05:08,358 Biliyor musun Ricky bebeğim 121 00:05:08,475 --> 00:05:10,694 sadece bir kez bakarsın şu an olduğundan daha yakışıklısın 122 00:05:10,811 --> 00:05:12,358 ve işte o zaman giyiyorsun bir smokin. 123 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 Evet, bence smokin 124 00:05:14,105 --> 00:05:15,607 en iyisi- görünen şey 125 00:05:15,732 --> 00:05:16,858 3 erkek giyebilir. 126 00:05:16,983 --> 00:05:19,281 Giymediği sürece boks şortları. 127 00:05:19,402 --> 00:05:20,949 Boks demişken, 128 00:05:21,071 --> 00:05:22,323 hiçbir şey yok daha heyecanlı 129 00:05:22,447 --> 00:05:23,790 daha ring tarafı koltuğu. 130 00:05:23,907 --> 00:05:27,582 Evet efendim, ring tarafı Copacabana'daki koltuk. 131 00:05:27,702 --> 00:05:30,626 Evet. Bak Lucy, Pazartesi Fred'in yıldönümü. 132 00:05:30,747 --> 00:05:32,545 ve o istiyor kavgalara gitmek. 133 00:05:32,666 --> 00:05:34,464 Evet, Pazartesi günü Ethel'in de yıldönümü 134 00:05:34,584 --> 00:05:35,961 ve o istiyor bir gece kulübüne gitmek. 135 00:05:36,086 --> 00:05:38,214 Evet, Fred gitmeyecek 136 00:05:38,338 --> 00:05:39,806 herhangi bir havasız gece kulübüne. 137 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 Ethel gitmiyor herhangi bir eski kavgaya. 138 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 Lucy, zorlama ben çok uzaktayım. 139 00:05:44,427 --> 00:05:46,270 Bu kavgalar ya da hiçbir şey. 140 00:05:46,388 --> 00:05:47,355 Peki bu son mu? 141 00:05:47,472 --> 00:05:48,348 Son. 142 00:05:48,473 --> 00:05:49,395 Sonra sen getirdin bu kendi başına. 143 00:05:49,516 --> 00:05:50,563 Ethel istiyor boşanma. 144 00:05:50,684 --> 00:05:51,731 İyi. 145 00:05:51,852 --> 00:05:55,106 Hayır, yapmıyor! 146 00:05:56,523 --> 00:05:57,991 Hayır, yapmıyorum! 147 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Peki tatlım dedin ki Bir gece kulübüne gitmek istiyordun. 148 00:05:59,985 --> 00:06:01,703 Neden sakıncası yok? kendi işin mi? 149 00:06:01,820 --> 00:06:03,993 (hepsi aynı anda tartışır) 150 00:06:04,114 --> 00:06:06,583 Bir dakika bekle yapacak mısın? 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,998 Herkes sakin olsun! 152 00:06:09,119 --> 00:06:12,043 Bir yol bulacağız bu işi halletmek için. 153 00:06:13,957 --> 00:06:15,925 Biliyorum, demokratik yol! 154 00:06:16,042 --> 00:06:17,840 Oylamaya sunacağız. 155 00:06:18,962 --> 00:06:20,339 Tahmin edemedin mi 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,885 nasıl çıkacak? 157 00:06:24,134 --> 00:06:27,104 Neyse deneyeceğiz. 158 00:06:27,220 --> 00:06:29,143 Tamam, herkes istiyor kavgalara gitmek, 159 00:06:29,264 --> 00:06:30,436 ellerini kaldır. 160 00:06:30,557 --> 00:06:32,150 Bir, iki. 161 00:06:32,267 --> 00:06:34,110 Herkes gitmek istiyor gece kulübüne 162 00:06:34,227 --> 00:06:35,444 ellerini kaldır. 163 00:06:35,562 --> 00:06:38,941 Bir, iki, üç. 164 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 Tamam, sanırım gitmemiz gerekecek 165 00:06:41,067 --> 00:06:41,943 Copaca'ya... 166 00:06:42,068 --> 00:06:43,411 Üç mü? 167 00:06:45,322 --> 00:06:47,120 Lucy! 168 00:06:47,240 --> 00:06:49,584 Umurumda değil. Copacabana'ya gitmek istiyoruz. 169 00:06:49,701 --> 00:06:51,294 biz gidiyoruz kavgalara. 170 00:06:51,411 --> 00:06:53,084 Dövüşlere gidersen, yalnız gidebilirsin. 171 00:06:53,204 --> 00:06:54,626 Tamam, eğer öyleyse nasıl istersen, 172 00:06:54,748 --> 00:06:55,624 ve umarım 173 00:06:55,749 --> 00:06:57,217 hoş, hoş bir akşam evde. 174 00:06:57,334 --> 00:06:58,631 Kim evde kalıyor? 175 00:06:58,752 --> 00:07:01,301 Ethel ve ben gidiyoruz Copa'da dans ediyorum. 176 00:07:01,421 --> 00:07:04,846 umarım biriniz nasıl liderlik edileceğini biliyor. 177 00:07:04,966 --> 00:07:07,185 Birlikte dans etmeyeceğiz akıllı. 178 00:07:07,302 --> 00:07:08,428 Tarihlerimiz olacak. 179 00:07:08,553 --> 00:07:09,725 Yapacağız? 180 00:07:10,764 --> 00:07:13,108 Ah, yapacağız. yapacağız! 181 00:07:14,309 --> 00:07:17,188 Randevu, Ethel'in randevusu var mı? 182 00:07:18,438 --> 00:07:20,816 Tarihler! 183 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Bu çok komik! 184 00:07:22,817 --> 00:07:24,319 - Lucy: Devam edin ve gülün. 185 00:07:24,444 --> 00:07:25,866 Sadece kim olduğunu biliyorum tarihlerimiz şöyle olacak 186 00:07:25,987 --> 00:07:28,456 ve ikisi de uzun esmer, yakışıklı ve genç. 187 00:07:31,117 --> 00:07:34,667 Onlar kim? 188 00:07:34,788 --> 00:07:37,382 Sadece öleceksin sana söylediğimde. 189 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 En uygun iki tanesi kasabadaki genç bekarlar. 190 00:07:40,001 --> 00:07:43,005 Tabii ki konuşamam Odada belirli partiler var. 191 00:07:43,129 --> 00:07:45,131 Peki, onlara fısılda bana isimler. 192 00:07:45,256 --> 00:07:46,473 Tamam aşkım. 193 00:07:48,134 --> 00:07:49,181 HAYIR! 194 00:07:49,302 --> 00:07:50,599 Evet! 195 00:07:50,720 --> 00:07:51,937 sanırım ipucu alabiliriz. 196 00:07:52,055 --> 00:07:54,023 Aşağıya gel benim daireme, Rick. 197 00:07:54,140 --> 00:07:55,858 hoşuma gitmedi Burada atmosfer var. 198 00:07:55,976 --> 00:07:57,444 Evet. 199 00:08:04,317 --> 00:08:07,537 Lucy, o isimler neydi? bana fısıldadın mı? 200 00:08:07,654 --> 00:08:09,531 Ne yaptılar gibi mi geliyor? 201 00:08:09,656 --> 00:08:14,036 Küçük çocuk Mavi'ye benziyordu ve Peter pamukkuyruk. 202 00:08:14,160 --> 00:08:15,252 İşte oydu. 203 00:08:15,370 --> 00:08:17,043 Ha? 204 00:08:17,163 --> 00:08:19,040 Ben sadece deniyordum büyük bir cephe açmak 205 00:08:19,165 --> 00:08:20,212 oğlanlar iken buradaydık. 206 00:08:20,333 --> 00:08:22,006 ben de öyle korkuyordu. 207 00:08:22,127 --> 00:08:23,720 Nereden alabiliriz tarih var mı? 208 00:08:23,837 --> 00:08:25,214 Bu kadar kolayca pes etmeyin. 209 00:08:25,338 --> 00:08:27,056 Bir yerlerde birkaç adam bulacağız. 210 00:08:27,173 --> 00:08:28,345 Nerede? 211 00:08:28,466 --> 00:08:30,218 hiçbir yer yok milyonlarca bekar kadın 212 00:08:30,343 --> 00:08:33,313 zaten bakmadım. 213 00:08:33,430 --> 00:08:36,525 Peki ya... 214 00:08:36,641 --> 00:08:37,893 Hayır. 215 00:08:39,019 --> 00:08:40,987 Ah... 216 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Hayır. 217 00:08:43,523 --> 00:08:45,275 Ah, değiliz konsantre olmak. 218 00:08:45,400 --> 00:08:48,870 İki adamı tanımalıyız bekar ve çekici olanlar. 219 00:08:50,655 --> 00:08:53,033 Bekar iki adam mı? 220 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 İki adam mı? 221 00:09:01,875 --> 00:09:03,593 Bir oğlan ve bir köpek mi? 222 00:09:06,963 --> 00:09:08,761 Hayır, belki biz yerleşmeli 223 00:09:08,882 --> 00:09:11,761 Küçük çocuk için Mavi ve Peter pamukkuyruk. 224 00:09:11,885 --> 00:09:13,102 - Biliyorum! - Ne? 225 00:09:13,219 --> 00:09:14,311 Adres defterimi alacağım 226 00:09:14,429 --> 00:09:16,022 biraz ara eski erkek arkadaşlarımdan. 227 00:09:16,139 --> 00:09:17,061 Ah, Lucy. 228 00:09:17,182 --> 00:09:18,525 Peki, bu sadece 11 yaşındayım. 229 00:09:18,641 --> 00:09:19,608 Ah! 230 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 Sonuçta, denemeye değer. 231 00:09:21,478 --> 00:09:22,775 Bu acil bir durum. 232 00:09:22,896 --> 00:09:23,988 A'dan başlayacağım. 233 00:09:24,105 --> 00:09:26,107 George Anderson. 234 00:09:26,232 --> 00:09:30,282 Hmm, Kelebekli 89970. 235 00:09:40,663 --> 00:09:43,257 Kardeşim pazartesi olacak bir gece ol! 236 00:09:43,374 --> 00:09:45,422 Üzerine gideceğiz Charlie'nin evine 237 00:09:45,543 --> 00:09:46,965 ve biftek alacağız bu kalın, 238 00:09:47,087 --> 00:09:49,681 ve büyük dilimlerimiz olacak her tarafı çiğ soğanla dolu. 239 00:09:49,798 --> 00:09:51,345 Ve olmayacak etrafta kadın var mı 240 00:09:51,466 --> 00:09:52,718 bize bizim olduğumuzu söylemek için onları yiyemiyorum. 241 00:09:52,842 --> 00:09:55,641 Sence gerçekten randevu alabiliyorlar mı? 242 00:09:55,762 --> 00:09:56,934 Peki kimin umrunda. 243 00:09:57,055 --> 00:09:59,558 Neden endişelenmeyi bırakmıyorsun? onlar hakkında. 244 00:10:01,101 --> 00:10:03,069 Düşünmeye devam ediyorum onlar... 245 00:10:03,186 --> 00:10:05,154 dışarı çıkacaklar bir yerde akşam yemeği ve... 246 00:10:05,271 --> 00:10:07,319 ve sahip olacaklar biraz şampanya ve... 247 00:10:07,440 --> 00:10:10,910 sonra gidecekler Copacabana ve... 248 00:10:11,027 --> 00:10:12,825 ve biraz daha şampanya içelim ve.. 249 00:10:12,946 --> 00:10:16,541 Ve sonra dans edecekler ve daha fazla şampanya iç 250 00:10:16,658 --> 00:10:19,036 ve... kim bilir ne olacak? 251 00:10:19,160 --> 00:10:23,336 Evet, o kadar şampanya varken, Ethel bile iyi görünebilir. 252 00:10:23,456 --> 00:10:26,005 Peki biz neyiz yapacak mısın Rick? 253 00:10:26,126 --> 00:10:28,174 Peki, yapabiliriz tarih de al 254 00:10:28,294 --> 00:10:32,049 ve Copacabana'ya git ve onlara göz kulak olun. 255 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 Hayır, bu değil çok iyi bir fikir. 256 00:10:34,300 --> 00:10:35,893 Tarihler! 257 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 Tarihler dedin. 258 00:10:38,012 --> 00:10:41,516 Ricky, bu en çok şimdiye kadar aklına gelen sansasyonel bir fikir! 259 00:10:41,641 --> 00:10:43,564 Ve bunu kendimize borçluyuz. 260 00:10:43,685 --> 00:10:46,029 Birkaç sarışın alabiliriz sadece gözümüzü korumamıza yardımcı olmak için 261 00:10:46,146 --> 00:10:49,366 uygun görülen eşlerimiz üzerinde başka erkeklerle çıkmak! 262 00:10:49,482 --> 00:10:52,827 Evet ve kızamazlardı diğer kızlarla birlikte olarak bize 263 00:10:52,944 --> 00:10:54,537 çünkü onlar oradalar diğer arkadaşlarla. 264 00:10:54,654 --> 00:10:56,076 Ne rüya durum. 265 00:10:56,197 --> 00:10:58,325 Ve bahse girerim ki biliyorsundur bir milyon kız. 266 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 senin nerede adres defteri? 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,209 Yaktım. 268 00:11:03,329 --> 00:11:05,047 Yaktı! 269 00:11:05,165 --> 00:11:07,418 İçeri girmemiştim bu ülke çok uzun zamandır 270 00:11:07,542 --> 00:11:09,169 ve Lucy dedi ki onun bir parçasıydı 271 00:11:09,294 --> 00:11:11,217 Amerikalı evlilik töreni. 272 00:11:15,216 --> 00:11:16,889 Bu kesinlikle suçlu. 273 00:11:17,010 --> 00:11:20,264 Eminim alabilirdin o kitap için bir servet. 274 00:11:20,388 --> 00:11:22,982 "A" tek başına değerdi yüz dolar. 275 00:11:24,976 --> 00:11:27,024 Hey, sana söyleyeceğim ne yapacağım. 276 00:11:27,145 --> 00:11:28,567 Ginny Jones'u arayacağım. 277 00:11:28,688 --> 00:11:30,031 Şarkı söyleyen kızı mı kastediyorsun yıldız ışığı çatısında mı? 278 00:11:30,148 --> 00:11:31,400 Evet. 279 00:11:31,524 --> 00:11:34,698 O artık evli ama Şehirdeki her kızı tanıyor. 280 00:11:34,819 --> 00:11:36,867 sana sevindim onu düşündüm. 281 00:11:44,162 --> 00:11:47,541 Evet, öyle oldu Seninle konuşmak güzeldi Paul. 282 00:11:47,665 --> 00:11:49,588 Evet, uzun zaman oldu. 283 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 Benim, benim, yedi çocuğum. 284 00:11:51,461 --> 00:11:53,429 Evet, uzun zaman oldu. 285 00:11:53,546 --> 00:11:56,265 Evet, pekala, hoşça kal Paul. 286 00:11:56,382 --> 00:11:59,431 Peki, bu ilgilenir eski Wagner'in. 287 00:11:59,552 --> 00:12:02,977 Evet, mükemmel temizleyiciler. Yum yum pazarı 288 00:12:03,097 --> 00:12:04,770 ve Sam zabaglione. 289 00:12:04,891 --> 00:12:07,610 Sam zabaglione, o etrafta olmalı. 290 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 Kimse onunla evlenmezdi. 291 00:12:09,729 --> 00:12:11,823 Plaza 52099. 292 00:12:12,941 --> 00:12:14,818 aradın mı Howard Thompson'ı mı? 293 00:12:14,943 --> 00:12:16,160 İşaretlenmemiş. 294 00:12:16,277 --> 00:12:17,654 Evet, meşgul Pazartesi gecesi. 295 00:12:17,779 --> 00:12:20,749 Bebek bakıcılığı torunuyla birlikte. 296 00:12:20,865 --> 00:12:22,492 Ah evet. 297 00:12:22,617 --> 00:12:23,960 Torun! 298 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Peki bakma bana böyle! 299 00:12:26,079 --> 00:12:30,129 Onunla çıktığımda, o ilginç bir yaşlı adam. 300 00:12:30,250 --> 00:12:33,675 Merhaba? Merhaba, bu mu Sam zabaglione'nin evi mi? 301 00:12:33,795 --> 00:12:37,095 Oh, hayır, hayır, hayır, arama baban telefona. 302 00:12:37,215 --> 00:12:38,387 Ben... 303 00:12:38,508 --> 00:12:41,387 Küçük kız, paisan! 304 00:12:46,724 --> 00:12:48,601 Her zaman yapabiliriz hayvanat bahçesini ara 305 00:12:48,726 --> 00:12:51,821 ve bir çift sipariş et dans eden ayılar. 306 00:12:51,938 --> 00:12:54,987 Ah! Neden düşünmedim bundan önce? 307 00:12:55,108 --> 00:12:56,325 Kimi arıyorsun? 308 00:12:56,442 --> 00:12:58,319 Kim, kim, kim? 309 00:12:58,444 --> 00:13:00,947 Sessiz ol, sesin duyuluyor baykuş gibi. 310 00:13:01,072 --> 00:13:02,324 Peki kimler arıyor musun? 311 00:13:02,448 --> 00:13:04,701 Ginny Jones, çalışıyor yıldız ışığı çatısında, 312 00:13:04,826 --> 00:13:06,453 ve o biliyor şehirdeki her erkek. 313 00:13:06,577 --> 00:13:09,251 Ah, yeniden umutlandım. 314 00:13:10,623 --> 00:13:14,423 Alo, Ginny? Ginny, bu Lucy Ricardo. 315 00:13:14,544 --> 00:13:17,047 Peki bunu duymak çok güzel yine senin sesin canım. 316 00:13:17,171 --> 00:13:18,844 sana söyleyeceğim neden aradım? 317 00:13:18,965 --> 00:13:21,935 Görünüşe göre bir arkadaş benimki Ethel Mertz... 318 00:13:22,051 --> 00:13:23,268 Ne? 319 00:13:23,386 --> 00:13:24,763 Yaptılar! 320 00:13:24,887 --> 00:13:26,981 Ricky ve Fred az önce onu aradım. 321 00:13:27,098 --> 00:13:28,691 Yaptılar! 322 00:13:28,808 --> 00:13:31,061 Yapmadılar. 323 00:13:31,185 --> 00:13:33,404 Yapmadılar! 324 00:13:33,521 --> 00:13:35,194 Yapmışlar mı? 325 00:13:35,315 --> 00:13:37,989 Yaptılar! 326 00:13:38,109 --> 00:13:39,326 (nefesi kesilir) Yapmadılar! 327 00:13:39,444 --> 00:13:43,074 Peki yaptılar mı? yoksa yapmadılar mı? 328 00:13:43,197 --> 00:13:44,449 Ricky ve Fred az önce ona sordum 329 00:13:44,574 --> 00:13:46,417 onlara randevu almak için hem de pazartesi gecesi için. 330 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Yapmadılar! 331 00:13:47,660 --> 00:13:49,833 Yaptılar! 332 00:13:49,954 --> 00:13:51,331 Şu kirli iki zamanlılar. 333 00:13:51,456 --> 00:13:53,208 Ben gelene kadar bekle ellerim üzerinde... 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,051 Bir dakika bekle. Dur bir dakika, aklıma bir fikir geldi. 335 00:13:55,168 --> 00:13:58,047 Ginny, seni istiyorum onlara randevu almak için 336 00:13:58,171 --> 00:14:00,469 Pazartesi gecesi için. Bu doğru. 337 00:14:00,590 --> 00:14:02,763 Ama tarihler Ethel ve ben olalım. 338 00:14:02,884 --> 00:14:04,852 Evet, evet ve bir daha fazlası var, Ginny. 339 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 Bunları oluşturmanı istiyorum güzel, kör randevular, 340 00:14:07,847 --> 00:14:09,565 evet ve onlara söyle onlarla buluşacağımızı 341 00:14:09,682 --> 00:14:11,730 Ricky'nin dairesinde 8:00'de. 342 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 Bu doğru. 343 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Gerisini bırak bize, Ginny. 344 00:14:15,355 --> 00:14:16,857 Tamam, hoşçakal. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,128 ne merak ediyorum gibi olacaklar. 346 00:14:34,248 --> 00:14:37,297 Ginny dedi ki sadece nakavtlardı. 347 00:14:37,418 --> 00:14:38,385 Gerçek rüyalar. 348 00:14:38,503 --> 00:14:39,470 (ıslık çalar) 349 00:14:39,587 --> 00:14:41,681 Muhteşem, söğüt gibi rakamlar. 350 00:14:41,798 --> 00:14:44,802 (ıslık çalar) 351 00:14:44,926 --> 00:14:46,519 Tatlı eğilimler. 352 00:14:47,637 --> 00:14:48,854 Neden istediklerini merak ediyorum 353 00:14:48,971 --> 00:14:50,268 bizimle burada buluşmak için dairede. 354 00:14:50,390 --> 00:14:52,392 Belki isterler yalnız bizimle birlikte olmak. 355 00:14:52,517 --> 00:14:54,360 - Peki neden...? - Şimdi, bununla kavga etme. 356 00:14:54,477 --> 00:14:57,071 Sadece eşlerimize minnettar olalım Erken akşam yemeği tarihlerim var. 357 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 (kapı zili çalar) 358 00:15:14,580 --> 00:15:16,298 Merhaba, orada! 359 00:15:20,378 --> 00:15:23,427 H-H... Nasılsın? nasılsın? 360 00:15:23,548 --> 00:15:25,175 biz arıyor olacağız bir çift için 361 00:15:25,299 --> 00:15:27,222 adı geçen adamların Ricky ve Fred. 362 00:15:27,343 --> 00:15:28,686 Onlar sen misin? 363 00:15:31,514 --> 00:15:33,061 Biz... Simon ve Elmer olacağız. 364 00:15:33,182 --> 00:15:34,729 Güle güle. 365 00:15:34,851 --> 00:15:37,149 Ah oğlum, bu iyi bir tane. 366 00:15:37,270 --> 00:15:38,897 Randevunuz olacağız. 367 00:15:40,773 --> 00:15:42,320 Bu seninki, Fred. 368 00:15:42,442 --> 00:15:43,989 Ne yapıyorsun? Ah, hayır, hayır, hayır. 369 00:15:55,705 --> 00:15:58,254 Bu senin de, Fred. 370 00:16:01,085 --> 00:16:02,132 Şimdi bir dakika bekleyin. 371 00:16:02,253 --> 00:16:03,846 biraz var Burada hata var dostum. 372 00:16:03,963 --> 00:16:05,886 sahip olacağım oradaki küçük adam 373 00:16:06,007 --> 00:16:07,759 ve bu da senin, anne. 374 00:16:07,884 --> 00:16:09,386 (fısıldayarak): Hayır. 375 00:16:11,095 --> 00:16:13,314 Hey, gidiyorum senden hoşlanmak. 376 00:16:13,431 --> 00:16:14,774 Şimdi bakın, bakın kızlar, 377 00:16:14,891 --> 00:16:16,188 olmalı burada bir hata var. 378 00:16:16,309 --> 00:16:17,777 Biraz bekliyoruz Ginny Jones'un arkadaşları. 379 00:16:17,894 --> 00:16:19,237 İşte biz buyuz. 380 00:16:19,353 --> 00:16:21,981 Ben Yuncy. Bu benim annem. 381 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 Annen bu mu? 382 00:16:26,152 --> 00:16:27,699 Öyle mi? 383 00:16:27,820 --> 00:16:30,039 Ah, öyle. öyle, evet! 384 00:16:30,156 --> 00:16:31,282 Bunu biliyordum. 385 00:16:31,407 --> 00:16:33,205 Bir şeyler yap Ricky! 386 00:16:33,326 --> 00:16:36,296 Bakın, bakın kızlar, çok hoşsun 387 00:16:36,412 --> 00:16:37,959 buraya gelmek, 388 00:16:38,080 --> 00:16:41,300 ama... acil bir durum yeni geldim 389 00:16:41,417 --> 00:16:42,885 ve yapmalıyız planlarımızı değiştirelim. 390 00:16:43,002 --> 00:16:45,096 Şuna bir bak, Anne, o utangaç. 391 00:16:45,213 --> 00:16:47,090 Sorun ne? oğlum mu? 392 00:16:47,215 --> 00:16:48,387 -Utangaç olduğumdan değil... - Hadi öp beni. 393 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Şimdi bir dakika bekleyin. bekle... 394 00:16:49,634 --> 00:16:50,726 Hadi, öp beni. 395 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Beni hemen öp. 396 00:16:52,094 --> 00:16:54,188 Hadi tanışalım biraz... lütfen! 397 00:16:55,681 --> 00:16:57,934 Ah, oğlum, anne. bu çok eğlenceli! 398 00:17:07,109 --> 00:17:10,534 Sorun ne oğlum? senin tipin değil miyim? 399 00:17:12,073 --> 00:17:15,202 Ah, görmeyi seviyorum gençler eğleniyor! 400 00:17:15,326 --> 00:17:16,623 Yatma vakti geçti. 401 00:17:16,744 --> 00:17:18,997 Onun bir provası var sabah. 402 00:17:19,121 --> 00:17:21,499 Killjoy, hadi buraya ve otur. 403 00:17:21,624 --> 00:17:22,671 Ne yapıyorsun? Lütfen şimdi durun! 404 00:17:22,792 --> 00:17:23,793 Bir dakika bekle! Bekle... 405 00:17:23,918 --> 00:17:25,295 O haklı. işte bu. 406 00:17:25,419 --> 00:17:27,763 prova yapmam lazım sabah. 407 00:17:27,880 --> 00:17:29,598 Oh, sen misin? oyuncu bir adam mı? 408 00:17:29,715 --> 00:17:31,137 Hayır' hayır. 409 00:17:31,259 --> 00:17:32,181 Dansçı bir adam mı? 410 00:17:32,301 --> 00:17:33,473 Hayır, ben şarkıcı dostum. 411 00:17:33,594 --> 00:17:34,720 HAYIR! 412 00:17:34,845 --> 00:17:36,472 MA: Peki, bir şeyler söyle. 413 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Evet. 414 00:17:37,723 --> 00:17:39,020 Hayır, yapamadım. Gerçekten yapamadım. 415 00:17:39,141 --> 00:17:40,142 Tamam, hadi boyun eğelim. 416 00:17:40,268 --> 00:17:41,520 Bir dakika bekle. 417 00:17:42,770 --> 00:17:44,772 Şarkı söyleyeceğim. 418 00:17:46,232 --> 00:17:47,108 Ne... 419 00:17:47,233 --> 00:17:48,951 Ne yapardın duymak ister misin? 420 00:17:49,068 --> 00:17:51,241 Ooh, küçük bir şaka. 421 00:17:51,362 --> 00:17:54,332 Peki ya... "Guadalajara" mı? 422 00:17:54,448 --> 00:17:56,576 Ah, bu çok güzeldi! Boyun eğelim. 423 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Hayır, bekle bir dakika. bir dakika bekle. 424 00:18:04,834 --> 00:18:09,806 ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ 425 00:18:09,922 --> 00:18:14,803 ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ 426 00:18:14,927 --> 00:18:16,474 ♪ Sende ruh var eyalet ♪ 427 00:18:16,596 --> 00:18:20,521 ♪ Temiz gibi kokuyor, erken gül ♪ 428 00:18:20,641 --> 00:18:23,019 ♪ A cistus yeşili nehirden yeni çıkmış ♪ 429 00:18:23,144 --> 00:18:24,612 ♪ Onlar benim güvercinlerim senin çiftlik evin ♪ 430 00:18:24,729 --> 00:18:26,697 ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ 431 00:18:26,814 --> 00:18:29,658 ♪ Saf tadın var ıslak toprak 432 00:18:29,775 --> 00:18:37,580 ♪ Ah, ah, \y ah, ah, ah ♪ 433 00:18:37,700 --> 00:18:43,753 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:18:43,873 --> 00:18:45,216 Ah, ah, ah, ah, ah! 435 00:18:47,460 --> 00:18:53,684 ♪ Ah, uzaktaki güvercinler ♪ 436 00:18:53,799 --> 00:18:56,018 Ben Ah...! ♪ 437 00:18:57,470 --> 00:19:00,474 ♪ Su kardeşlerinin küçük gözü ♪ 438 00:19:00,598 --> 00:19:03,226 ♪ Ay colomitos yenilmezler ♪ 439 00:19:03,351 --> 00:19:05,900 ♪ Geç de olsa yenilmez ♪ 440 00:19:06,020 --> 00:19:09,069 ♪ En que Ia lluvia desde la loma ♪ 441 00:19:09,190 --> 00:19:11,784 ♪ Zapopan'a Evet. ♪ 442 00:19:11,901 --> 00:19:14,324 ♪ Hasta Zapopan. ♪ 443 00:19:18,449 --> 00:19:21,703 ♪ Evet, evet, evet ♪ 444 00:19:21,827 --> 00:19:25,172 ♪ Av, evet, evet ♪ 445 00:19:25,289 --> 00:19:28,543 ♪ Evet, evet, evet ♪ 446 00:19:28,668 --> 00:19:32,138 ♪ Ay, ay, ay... ♪ 447 00:19:36,842 --> 00:19:41,097 ♪ Guadalajara ♪ 448 00:19:41,222 --> 00:19:49,232 ♪ Gua-da-la-ja-ra! ♪ 449 00:19:56,904 --> 00:19:59,498 Peki, peki, eğer bu hepsini yenmezse. 450 00:19:59,615 --> 00:20:02,744 Kesinlikle bilmiyordum Bu senin içinde vardı, oğlum! 451 00:20:02,868 --> 00:20:04,165 Hadi, boyun eğelim. 452 00:20:05,496 --> 00:20:08,591 hadi alalım bir sigara. 453 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 Evet, hadi sigara içelim biraz arttı. 454 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Burada bir paketim vardı bir dakika önce. 455 00:20:12,586 --> 00:20:15,806 I know where they are, evlat, onları sana getireceğim. 456 00:20:15,923 --> 00:20:18,051 YUNCY: İşte buradasın evlat. 457 00:20:18,175 --> 00:20:20,473 Bir bardak almak istiyorum su. 458 00:20:20,594 --> 00:20:21,937 Come on, Fred. 459 00:20:22,054 --> 00:20:23,271 What's a matter, sonny? 460 00:20:23,389 --> 00:20:25,266 Can't you carry a glass tek başına su mu? 461 00:20:25,391 --> 00:20:27,564 Haydi buradan çıkalım şansımız varken. 462 00:20:27,685 --> 00:20:29,107 Bekle, bekle, bir dakika bekle. 463 00:20:29,228 --> 00:20:31,026 - Neyi bekleyeceksin? - Buraya gel. 464 00:20:31,147 --> 00:20:32,273 fark ettin mi onun bildiği 465 00:20:32,398 --> 00:20:33,741 exactly where the cigarettes were 466 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 ve maçlar da mı? 467 00:20:35,484 --> 00:20:37,282 Yeah, that was kind of funny, wasn't it? 468 00:20:37,403 --> 00:20:40,657 Bunların kim olduğunu biliyorsun orada iki sürüngen mi var? 469 00:20:40,781 --> 00:20:42,704 Bunlar Lucy ve Ethel. 470 00:20:42,825 --> 00:20:45,328 Oh, hayır, ben bilirdim kendi karım, değil mi? 471 00:20:45,453 --> 00:20:47,330 - Eminim Fred. - Hayır. 472 00:20:50,124 --> 00:20:52,968 Tanrım, bu Ethel. 473 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 Ne düşünüyorlar kaçıyorlar mı? 474 00:20:57,089 --> 00:20:58,807 Boşver, bak, bak, boşver, boşver. 475 00:20:58,924 --> 00:21:00,141 Unut gitsin. 476 00:21:00,259 --> 00:21:03,103 Harika bir fikrim var onlarla ödeşmek için. 477 00:21:03,220 --> 00:21:04,187 Evet, ne? 478 00:21:04,305 --> 00:21:05,352 sana söyleyeceğim ne yapacağız. 479 00:21:05,473 --> 00:21:06,816 biz çevireceğiz üzerlerindeki tablolar, bkz. 480 00:21:06,932 --> 00:21:08,855 Geri döner dönmez orada onlara vereceğiz 481 00:21:08,976 --> 00:21:10,944 aynı kurt muamelesi bize veriyorlar. 482 00:21:11,061 --> 00:21:12,404 Ricky, sen bir dahi. 483 00:21:12,521 --> 00:21:13,773 - Hadi gidelim. - Hadi. 484 00:21:15,149 --> 00:21:16,571 Ah, işte buradasın, Ricky boy. 485 00:21:16,692 --> 00:21:19,070 bekliyordum biraz woo yapmak 486 00:21:19,195 --> 00:21:20,697 seninle hog-center style. 487 00:21:20,821 --> 00:21:24,166 Okay, only I thought we'd do it Latin style. 488 00:21:24,283 --> 00:21:25,830 Latin style? 489 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 Evet. 490 00:21:28,120 --> 00:21:29,212 Hey... hey, now, take it easy! 491 00:21:29,330 --> 00:21:30,206 Now wait just a... 492 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 Hey, just a minute! 493 00:21:32,458 --> 00:21:34,552 Buraya gel. 494 00:21:34,668 --> 00:21:36,796 Anne! 495 00:21:36,921 --> 00:21:38,844 alıyorum out of here. 496 00:21:38,964 --> 00:21:40,011 Seninle geliyorum! 497 00:21:40,132 --> 00:21:42,226 Bu akıllı aleck'in trying to unbutton 498 00:21:42,343 --> 00:21:43,469 yüksek bilekli ayakkabılarım. 499 00:21:45,137 --> 00:21:46,730 Bizi tekrar ara Lucy. 500 00:21:46,847 --> 00:21:49,817 Tanıştığımıza memnun oldum sen, Ethel. 501 00:21:49,934 --> 00:21:51,277 Neden, Fred Mertz! 502 00:21:51,393 --> 00:21:53,066 You knew it all the time! 503 00:21:53,187 --> 00:21:54,530 (kahkahalar) 504 00:21:54,647 --> 00:21:56,149 Tamam, hepsi değil zaman. 505 00:21:56,273 --> 00:21:57,741 sen güzeldin inandırıcı. 506 00:21:57,858 --> 00:21:59,326 (gülüyor) 507 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Bir dakika bekle neye gülüyoruz? 508 00:22:03,489 --> 00:22:05,662 Siz iki serseri çıkıyordunuz diğer kadınlarla. 509 00:22:05,783 --> 00:22:07,126 - Evet! - Şimdi, şimdi, şimdi dinle, dinle. 510 00:22:07,243 --> 00:22:08,586 Yemin ederim öyleydik sadece randevu alıyorum 511 00:22:08,702 --> 00:22:10,750 sadece tutmak için Copa'ya gitmek gözümüz üzerinizde kızlar. 512 00:22:10,871 --> 00:22:11,918 Gerçek bu mu? 513 00:22:12,039 --> 00:22:13,757 şerefim üzerine, tutku çiçeği. 514 00:22:13,874 --> 00:22:15,376 Ne düşünüyorsun? 515 00:22:15,501 --> 00:22:18,050 Şimdi bak, sırf seni ikna etmek için aynı seviyede olduğumuzu 516 00:22:18,170 --> 00:22:19,763 siz ikiniz gidin ve kıyafetlerini değiştir 517 00:22:19,880 --> 00:22:21,097 ve hepimiz dışarı çıkacağız 518 00:22:21,215 --> 00:22:22,762 ve kutla Mertz'in yıldönümü. 519 00:22:22,883 --> 00:22:24,977 - Sağ! "Ah. Ricky! 520 00:22:34,395 --> 00:22:37,194 (cheering in Spanish) 521 00:22:44,780 --> 00:22:48,284 Happy anniversary, Ethel. 522 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Teşekkür ederim Lucy. 523 00:22:55,082 --> 00:22:57,084 (Lucy'yi Seviyorum tema müziği çalıyor)